1
00:00:17,000 --> 00:00:17,500
{\an3}C

2
00:00:17,501 --> 00:00:18,001
{\an3}Kr

3
00:00:18,002 --> 00:00:18,502
{\an3}Kre

4
00:00:18,503 --> 00:00:19,003
{\an3}Vytvoriť

5
00:00:19,004 --> 00:00:19,504
{\an3}Vytvoriť

6
00:00:19,505 --> 00:00:20,005
{\an3}Vytvoriť

7
00:00:20,006 --> 00:00:20,506
{\an3}Vytvorené

8
00:00:20,507 --> 00:00:21,007
{\an3}Vytvorené b

9
00:00:21,008 --> 00:00:21,508
{\an3}Vytvoril

10
00:00:21,509 --> 00:00:22,009
{\an3}Vytvoril K

11
00:00:22,010 --> 00:00:22,510
{\an3}Vytvorila KU

12
00:00:22,511 --> 00:00:23,011
{\an3}Vytvorené spoločnosťou KUS

13
00:00:23,012 --> 00:00:23,512
{\an3}Vytvoril KUSH

14
00:00:23,513 --> 00:00:24,013
{\an3}Vytvoril KUSH

15
00:00:24,014 --> 00:00:24,514
{\an3}Vytvoril KUSHA

16
00:00:24,515 --> 00:00:25,015
{\an3}Vytvoril KUSHAL

17
00:00:25,016 --> 00:00:32,516
{\an3}Vytvoril <font color="

18
00:00:38,090 --> 00:00:48,050
<i>Bhavanuvad: Kushal
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161</i>
Naša skupina na facebooku: Bangla Subtitle</i>

19
00:02:07,422 --> 00:02:09,838
Prepáč, sestra...

20
00:02:09,922 --> 00:02:12,713
dám..

21
00:02:13,547 --> 00:02:15,088
zaplatím všetky peniaze...

22
00:02:15,422 --> 00:02:17,672
Originál je 3 milióny dongov,
S úrokom štyri a pol milióna dongov.

23
00:02:17,755 --> 00:02:18,955
Načo toľko peňazí...?

24
00:02:23,838 --> 00:02:24,838
Skús to pochopiť, sestra.

25
00:02:27,713 --> 00:02:28,713
všetko zaplatím.

26
00:03:01,838 --> 00:03:03,588
Chcete svoje peniaze?

27
00:03:04,047 --> 00:03:05,380
Potrebujete peniaze?

28
00:03:05,463 --> 00:03:06,463
Nie potom!

29
00:03:10,463 --> 00:03:12,130
Chyťte ho! Chyťte to chlapci!

30
00:03:12,213 --> 00:03:14,213
Absolútne zabiť!

31
00:03:20,505 --> 00:03:21,838
Vieš o mne dobre, alebo?

32
00:03:22,422 --> 00:03:24,047
Prečo je tak neskoro zaplatiť?

33
00:03:30,213 --> 00:03:31,297
Poponáhľajte sa!

34
00:03:31,838 --> 00:03:33,838
staroba všetko,
Nie je potrebné, aby jeden prišiel od zajtra.

35
00:03:34,130 --> 00:03:36,880
Nemôžete pracovať, namiesto toho zarábate peniaze.

36
00:03:44,380 --> 00:03:45,963
Si taký tučný, že nemôžeš chodiť!

37
00:03:51,338 --> 00:03:53,505
Hej, kde je zvyšok peňazí?

38
00:03:55,088 --> 00:03:57,505
Niektorí ešte nezaplatili.
Zajtra dám všetko.

39
00:03:57,588 --> 00:03:59,388
S týmto ste zlyhali štyrikrát.

40
00:03:59,630 --> 00:04:02,380
Ak nie, povedzte mi, použijem niekoho iného.

41
00:04:03,213 --> 00:04:05,338
- Dátum, poď sem.
- Áno madam.

42
00:04:07,672 --> 00:04:09,297
videl si ho?

43
00:04:10,838 --> 00:04:11,838
môžem

44
00:04:12,463 --> 00:04:14,463
- Ktoré, už som volal.
- Dobre, madam.

45
00:04:14,755 --> 00:04:17,172
Slovami toho diabolského chlapca
Najal som ťa.

46
00:04:17,255 --> 00:04:19,005
čo povedal?
Čo ste robili v Chicagu?

47
00:04:19,088 --> 00:04:22,213
Požičané peniaze z reštaurácie, však?
A zabil si všetky peniaze?

48
00:04:22,297 --> 00:04:24,036
Potom prišiel sem, ale

49
00:04:24,047 --> 00:04:28,172
Aj od farmára
Nemôžete vyberať peniaze.

50
00:04:29,213 --> 00:04:31,338
dlžíš mi všetko
Zajtra zaplatím odvody.

51
00:04:32,505 --> 00:04:34,422
Chcete len peniaze bez toho, aby ste správne pracovali?

52
00:04:41,713 --> 00:04:42,755
Nie, tieto sú tvoje.

53
00:04:43,672 --> 00:04:44,672
zober to

54
00:04:45,088 --> 00:04:46,463
Príďte zajtra v správny čas.

55
00:04:50,213 --> 00:04:53,922
ponáhľaj sa Čo vidíš na druhej strane Haramzada?

56
00:04:54,005 --> 00:04:57,505
Aké peniaze budú zaplatené predajom domu?
Prečo zase tak vyzeráš?

57
00:04:59,505 --> 00:05:00,605
Dieťa Shala Kutta...

58
00:05:16,213 --> 00:05:19,838
- Čo si dnes vezmeš?
- To som bral aj predtým.

59
00:05:20,672 --> 00:05:21,797
To isté ako predtým?

60
00:05:24,338 --> 00:05:26,255
Mai rastie zo dňa na deň.

61
00:05:28,297 --> 00:05:29,422
Stojí to 30 tisíc dongov.

62
00:05:33,630 --> 00:05:35,380
Zvláštna žena!

63
00:05:35,463 --> 00:05:39,588
Nedovoľte, aby zostal taký, aký je.

64
00:05:40,880 --> 00:05:42,630
Odkiaľ prišiel do tejto dediny?

65
00:05:42,713 --> 00:05:45,880
Prišla sama a jej dieťa
Vychováva sa sám.

66
00:05:45,963 --> 00:05:47,797
Nikto nevie, kto je otcom toho dieťaťa.

67
00:05:47,880 --> 00:05:51,588
Žena je veľmi zlá.
Takéto ženy nedostávajú manželov.

68
00:05:51,672 --> 00:05:54,838
Nehovor také veci.

69
00:05:54,922 --> 00:05:56,713
Je mi z neho trochu zle.

70
00:05:56,797 --> 00:05:58,297
Prosím, zaplatím vám všetky peniaze.

71
00:06:00,547 --> 00:06:04,672
Okrem mňa na tomto trhu
Nezarobíš ani cent.

72
00:06:05,088 --> 00:06:07,588
- Kedy dám svoje peniaze?
- Dám peniaze do ruky.

73
00:06:10,588 --> 00:06:13,130
Dal som ti jeden deň.

74
00:06:42,588 --> 00:06:43,963
Ahoj!

75
00:06:44,047 --> 00:06:46,630
kam ideš

76
00:06:46,713 --> 00:06:48,797
Prehľadajte jeho tašku.
Tu, daj mi tašku.

77
00:06:50,713 --> 00:06:52,505
Na všetko som prišiel.

78
00:06:53,463 --> 00:06:55,338
Vo vnútri nič.

79
00:06:55,422 --> 00:06:58,338
- Porazte ho!
- Zabíjanie bude fungovať!

80
00:06:58,422 --> 00:06:59,322
udrel ho

81
00:06:59,380 --> 00:07:01,047
Beat, ako chcete!

82
00:07:01,630 --> 00:07:04,713
čo si o sebe myslíš?
Si bastard dieťa! Bastard!

83
00:07:04,797 --> 00:07:06,172
- Povedal som to správne, chlapci?
- Mai.

84
00:07:08,922 --> 00:07:10,213
Prečo tu robíš problémy?

85
00:07:10,297 --> 00:07:12,713
Prečo si nešiel domov po škole?
čo tu robíš

86
00:07:13,213 --> 00:07:14,212
Si násilník.

87
00:07:14,213 --> 00:07:15,880
Zarábajte peniaze vymáhaním dlhov ľudí.

88
00:07:15,963 --> 00:07:17,255
Čo mi urobíš, hm?

89
00:07:17,547 --> 00:07:18,672
Picchi, odkiaľ je Fazil?

90
00:07:24,630 --> 00:07:26,713
- Si v poriadku, Mai?
- Áno.

91
00:07:28,213 --> 00:07:30,922
Koľko smrteľných divochov!
Nemôžem tomu uveriť!

92
00:07:32,505 --> 00:07:34,172
Išli ste znova na vymáhanie pohľadávok?

93
00:07:34,255 --> 00:07:35,088
č

94
00:07:36,422 --> 00:07:37,588
Čo je znakom poranenia ruky?

95
00:07:41,255 --> 00:07:43,088
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

96
00:08:40,047 --> 00:08:43,255
"Plán rybolovu"

97
00:10:15,047 --> 00:10:15,963
Ryža horí!

98
00:10:16,755 --> 00:10:18,505
Mami, ryža horí!

99
00:10:24,047 --> 00:10:26,005
si v poriadku, mami?
Buďte opatrní!

100
00:10:27,630 --> 00:10:28,713
čo tu robíš

101
00:10:28,797 --> 00:10:30,547
Choď dočítať.
vidím to.

102
00:10:31,255 --> 00:10:32,130
Choďte chlapci!

103
00:10:48,963 --> 00:10:49,797
Toto je ono.

104
00:10:51,297 --> 00:10:52,130
vziať

105
00:10:52,922 --> 00:10:54,088
tvoje obľúbené jedlo

106
00:10:55,755 --> 00:10:56,588
matka,

107
00:10:57,005 --> 00:10:58,547
Varenie nebolo vykonané správne.

108
00:10:59,338 --> 00:11:02,630
Bolo ho treba ešte trochu povariť.

109
00:11:03,338 --> 00:11:04,172
zjedz to

110
00:11:25,172 --> 00:11:26,172
vziať

111
00:11:27,047 --> 00:11:28,047
Odkial si to kupil?

112
00:11:28,547 --> 00:11:30,672
čo?
Tieto som si nekúpil.

113
00:11:31,963 --> 00:11:33,130
Varené vlastnými rukami.

114
00:11:35,005 --> 00:11:36,205
Nerozmýšľaj toľko.

115
00:11:36,963 --> 00:11:40,047
Dokončili ste domácu úlohu?
Ale tento rok sa zúčastňujete skúšky.

116
00:11:41,130 --> 00:11:44,588
Aj keď nemôžete dokončiť domácu úlohu,
Mysleli ste si, že vás požiadam o pomoc?

117
00:11:47,963 --> 00:11:52,255
Jedz, mami.
Počúvajte, čo hovorím.

118
00:11:54,672 --> 00:11:55,922
Ahoj Puong!

119
00:11:56,672 --> 00:11:57,630
Shali Kutti!

120
00:11:58,713 --> 00:11:59,813
Poďte von chlapci!

121
00:12:00,255 --> 00:12:02,255
kde si

122
00:12:02,922 --> 00:12:05,838
Poď von!
Zlomím ti vtáka!

123
00:12:05,922 --> 00:12:06,963
môj brat

124
00:12:07,297 --> 00:12:11,755
Mal nejaké dlhy,
Tak povedz, že si zlomí nohu alebo nie!

125
00:12:12,005 --> 00:12:13,505
Poď von, ak si trúfaš!

126
00:12:13,588 --> 00:12:15,338
Zlomím ti nohy!

127
00:12:16,505 --> 00:12:17,588
Kde sa skrývaš?

128
00:12:18,922 --> 00:12:22,630
Poď von!
kde si

129
00:12:23,505 --> 00:12:24,713
Syn bastarda!

130
00:12:25,463 --> 00:12:26,547
Vypadni, ak môžeš.

131
00:12:27,338 --> 00:12:29,422
Ako dlho sa budeš skrývať?

132
00:12:29,505 --> 00:12:32,338
prídem znova,
Podpálim ti dom!

133
00:12:32,422 --> 00:12:33,630
Pes!

134
00:12:52,672 --> 00:12:53,505
Ahoj!

135
00:12:54,213 --> 00:12:55,255
zachovaj si odvahu

136
00:12:56,047 --> 00:12:58,713
Aj keď strach,
Vôbec nestrácajte odvahu.

137
00:12:59,338 --> 00:13:01,380
Ak sa bojíš, nič nezmôžeš.

138
00:13:01,880 --> 00:13:03,172
Je to len pocit.

139
00:13:03,255 --> 00:13:04,505
Muž vonku!

140
00:13:04,922 --> 00:13:05,880
On je skutočný!

141
00:13:06,380 --> 00:13:08,172
Takže sa niet čoho báť, rozumieš?

142
00:13:10,672 --> 00:13:11,547
Poďme dojesť.

143
00:13:28,505 --> 00:13:29,755
zjedz to

144
00:13:32,463 --> 00:13:34,963
Ryba s ananásom?

145
00:13:36,338 --> 00:13:37,505
Poďme sa pozrieť!

146
00:13:41,755 --> 00:13:42,672
Páni! Celkom dobre.

147
00:13:43,297 --> 00:13:45,255
Priniesol som to z ostrova An Bin.

148
00:13:45,963 --> 00:13:48,005
Prečo ste tam išli?
Preskočili ste triedu?

149
00:13:48,297 --> 00:13:50,463
Mami, včera bola nedeľa!

150
00:13:52,713 --> 00:13:55,797
Nikdy nedokončíš domácu úlohu.
Venujte celý deň športu.

151
00:13:56,338 --> 00:13:57,588
Chceš byť ako ja?

152
00:14:03,255 --> 00:14:04,838
Kde vziať peniaze na ryby?

153
00:14:09,630 --> 00:14:10,963
Sou Luk teta dala nejaké peniaze.

154
00:14:11,630 --> 00:14:14,172
Už ste mu niekoľkokrát odpustili dlh?

155
00:14:15,755 --> 00:14:17,255
Jeho dom nestojí za nič.

156
00:14:17,755 --> 00:14:19,255
Môžete si za to vziať peniaze?

157
00:14:20,047 --> 00:14:21,447
Aj keď niečo dáte, majte to pri sebe.

158
00:14:23,922 --> 00:14:26,505
Mami, chce, aby som mal na starosti jeho plť.

159
00:14:27,672 --> 00:14:29,380
- "Drž hubu!"
- Čo to zase je?

160
00:14:30,172 --> 00:14:32,880
Chce, aby som jej ušil sieťku...

161
00:14:34,713 --> 00:14:36,713
Navyše dva milióny jotle na vyprážanú rybu,

162
00:14:36,797 --> 00:14:39,588
Postaví klietku pre ryby.
Môžem použiť aj jeho čln.

163
00:14:39,963 --> 00:14:43,922
- Môžem zarobiť päť miliónov mesačne.
- No, stalo sa toho veľa.

164
00:14:44,338 --> 00:14:46,797
Teraz maj milosť.
Zamerajte sa na štúdium.

165
00:14:46,880 --> 00:14:49,922
Celý deň stačí „stlačiť alebo“ „stlačiť alebo“!
Mal on talizman alebo ty?

166
00:14:50,463 --> 00:14:51,713
Ale učenie ma vôbec nebaví.

167
00:14:54,463 --> 00:14:56,630
Neustále ma zneužívajú.

168
00:14:57,213 --> 00:14:59,672
nazvite ma bastardom
A poviem ti...

169
00:15:00,005 --> 00:15:02,005
Keď to počujem, horia ma uši.

170
00:15:05,672 --> 00:15:06,963
Mami, poďme na ryby.

171
00:15:07,505 --> 00:15:09,255
Nepotrebujem ísť do školy.

172
00:15:10,422 --> 00:15:12,880
pomôžem ti
Nebudem mať problémy.

173
00:15:13,463 --> 00:15:15,588
Pokiaľ sa nevzdáte týchto svojich vecí.

174
00:15:15,672 --> 00:15:18,172
Som ochotný urobiť čokoľvek.

175
00:15:21,172 --> 00:15:24,755
Pozrel si sa na seba?
Ako dlho to môže trvať?

176
00:15:25,213 --> 00:15:28,130
Pokiaľ ti budem môcť zaplatiť školu,
čo myslíš?

177
00:15:28,213 --> 00:15:32,005
Staňte sa vymáhačom dlhov
Nechcem stráviť svoj život.

178
00:15:44,588 --> 00:15:46,088
Pred spaním si umyte zuby!

179
00:17:20,380 --> 00:17:21,213
šéf,

180
00:17:21,922 --> 00:17:25,338
Teraz by ste mali navštíviť lekára.
Alebo by mal byť prerušený.

181
00:17:26,547 --> 00:17:29,713
Tu sú šteniatka
Len starec sa bojí.

182
00:17:32,713 --> 00:17:33,547
Na zdravie.

183
00:17:41,713 --> 00:17:42,713
Sou Bun

184
00:17:43,213 --> 00:17:45,922
Pravidlom je, že ak chcete hrať,
Nemôžem opustiť ihrisko.

185
00:17:46,505 --> 00:17:48,838
A ak nehráš fér,
Opustite oblasť.

186
00:17:48,922 --> 00:17:51,672
Šali, dobre si zapamätaj tento pohľad!
čo robíš, nechaj ma!

187
00:17:51,755 --> 00:17:52,755
Hovorí sa zľava!

188
00:17:52,838 --> 00:17:55,463
Nie je tu nič vidieť.
Všetko je v poriadku.

189
00:17:56,088 --> 00:17:57,213
Pokračujte v hraní ako predtým.

190
00:18:01,630 --> 00:18:04,672
<i>Akákoľvek obeť je bolestivá!</i>

191
00:18:06,047 --> 00:18:07,797
<i>Ale obetovať sa za čo,
To je skutočná vec.</i>

192
00:18:57,963 --> 00:19:00,755
Tento pár príveskov je miesto
Rozumieš, však?

193
00:19:01,713 --> 00:19:04,213
Dostal som za to miliónovú hypotéku,
A úrok bude 350-tisíc dongov.

194
00:19:05,547 --> 00:19:06,747
dakujem

195
00:19:07,213 --> 00:19:09,672
- Ale potrebujem dva milióny.
- Potom choď Siago.

196
00:19:09,755 --> 00:19:11,963
Kto zaplatí dva milióny za tento neporiadok?

197
00:19:12,047 --> 00:19:13,588
Som starý, ale nie vôl.

198
00:19:13,672 --> 00:19:16,213
Ak chceš toľko peňazí,
Aká je potreba hypotéky?

199
00:19:17,797 --> 00:19:19,797
Peniaze potrebuje na chov rýb Mai.

200
00:19:20,755 --> 00:19:22,130
Dovoľte mi trochu viac premýšľať.

201
00:19:24,338 --> 00:19:27,047
Tieto kamene majú najnižšiu kvalitu.

202
00:19:27,130 --> 00:19:29,297
Tá malá veľkosť, čo s tým mám robiť?

203
00:19:29,380 --> 00:19:30,672
- Jedia s ryžou?
- Mami!

204
00:19:30,755 --> 00:19:32,380
Pozrite sa všetci, chytil som zlodeja!

205
00:19:32,463 --> 00:19:34,213
hej čo to robíš

206
00:19:34,297 --> 00:19:36,422
- To dieťa je dievča.
- Je to zlodej!

207
00:19:36,505 --> 00:19:39,463
Toto je toho dôkazom!
Nikto to nemôže poprieť.

208
00:19:39,547 --> 00:19:41,505
Moja, odkiaľ to máš?

209
00:19:42,088 --> 00:19:43,797
Ležalo na zemi, len som ho zdvihol.

210
00:19:44,255 --> 00:19:46,547
také jednoduché
to je moje

211
00:19:47,130 --> 00:19:48,297
Videli ste dohodu?

212
00:19:48,672 --> 00:19:50,755
Čelo je dobré, vo vnútri je všetko v poriadku.

213
00:19:50,838 --> 00:19:55,547
Naučili ste sa kradnúť v tomto veku?
Získať tieto lekcie alebo nie?

214
00:19:55,630 --> 00:19:59,338
- Videli ste?
- Mai, povedz mi? ukradol si to

215
00:19:59,755 --> 00:20:01,922
Nie, zdvihol som to zo zeme.

216
00:20:02,213 --> 00:20:03,297
ver mi

217
00:20:03,630 --> 00:20:04,963
Mal by si mi veriť.

218
00:20:05,255 --> 00:20:08,172
Videli ste situáciu?
Neprejavujte im žiadne ilúzie.

219
00:20:08,255 --> 00:20:10,505
skontroluj mu vrecko,
Pozrite sa, či ich nie je viac.

220
00:20:10,588 --> 00:20:12,021
- Vráťte mu to.
- Dobre.

221
00:20:12,047 --> 00:20:13,255
Najprv ho naučte používať kyslú uhorku.

222
00:20:13,547 --> 00:20:14,797
Ak nie, odovzdajte to polícii.

223
00:20:15,172 --> 00:20:16,005
Áno, je to tak.

224
00:20:16,088 --> 00:20:19,505
- Ako sa máš matka?
- Keby som to bol ja, zavolal by som políciu.

225
00:20:19,588 --> 00:20:21,963
Dajte ho polícii.

226
00:20:22,047 --> 00:20:23,588
Koľko krkov, kradnúť nepriznáva.

227
00:20:24,130 --> 00:20:27,255
Vôbec žiadna hanba.

228
00:20:27,588 --> 00:20:28,963
Pani, ukážte mi vrecká.

229
00:20:29,047 --> 00:20:29,922
nie,

230
00:20:30,505 --> 00:20:31,588
Povedal som, neukradol som.

231
00:20:32,755 --> 00:20:34,797
Neverte mi, verte ich slovám!

232
00:20:38,255 --> 00:20:39,422
nenávidím ťa!

233
00:20:39,505 --> 00:20:40,422
Môj!

234
00:20:41,297 --> 00:20:42,796
- Môj!
- Ako si sa rozprával s mamou, vidíš!

235
00:20:42,797 --> 00:20:44,172
Zrelé v mladom veku.

236
00:20:44,255 --> 00:20:45,755
Dobre sa pozri, či je ešte niečo zachytené.

237
00:20:46,838 --> 00:20:48,255
postaviť sa

238
00:20:48,338 --> 00:20:50,255
Myslíš si, že si príliš šikovný?

239
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
Vzal som si to kúpiť nejaký likér.

240
00:20:53,547 --> 00:20:55,755
Neuvedomil som si, kedy to padlo.
Mai to priniesla.

241
00:20:56,422 --> 00:20:58,255
Skôr ako niečo poviem...

242
00:20:58,338 --> 00:21:00,672
- Si opitý, choď domov.
- Nie som opitý.

243
00:21:03,338 --> 00:21:06,672
Všetci sme si to dieťa pomýlili.

244
00:21:42,838 --> 00:21:44,838
Barjor dostane jeden a pol milióna dongov, však?

245
00:21:44,922 --> 00:21:47,838
Túto cenu platím len za vás.

246
00:21:47,922 --> 00:21:50,838
Nikomu inému by som to nedal.

247
00:21:50,922 --> 00:21:52,672
Podnikanie na trhu sa stalo aj pasívom.

248
00:21:53,797 --> 00:21:55,092
Píšem účtenku.

249
00:21:59,505 --> 00:22:00,547
ahoj baby

250
00:22:04,172 --> 00:22:05,380
- Nebudem hypotéku.
- Čo?

251
00:22:06,422 --> 00:22:09,672
Ale do Chicaga môžem ísť navždy.

252
00:22:14,255 --> 00:22:15,088
môj

253
00:22:19,713 --> 00:22:21,422
- Nechajte ma!
- Mai.

254
00:22:21,505 --> 00:22:22,963
Poď, poďme sa hrať.

255
00:22:23,588 --> 00:22:25,080
nebude hrať

256
00:22:25,172 --> 00:22:26,111
nechaj ma ísť

257
00:22:26,130 --> 00:22:27,838
- Nikam nepôjdem.
- Mai.

258
00:22:30,005 --> 00:22:32,005
- Poznám tvojich rodičov.
- Nechajte ma na pokoji.

259
00:22:32,588 --> 00:22:33,588
Môj!

260
00:22:42,922 --> 00:22:43,880
Môj!

261
00:23:21,922 --> 00:23:22,797
Stop!

262
00:23:23,588 --> 00:23:24,672
Stop!

263
00:23:34,338 --> 00:23:35,338
Matka!

264
00:23:36,172 --> 00:23:37,630
- Mai.
- No tak.

265
00:23:37,713 --> 00:23:39,047
- Chyťte ich!
- Prestaň!

266
00:23:43,713 --> 00:23:45,380
- Prestaň! Zastavte loď!
- Únosca!

267
00:23:48,297 --> 00:23:49,130
Matka!

268
00:24:04,880 --> 00:24:06,380
Ahoj! Zlodej!

269
00:24:07,088 --> 00:24:07,922
Zlodej!

270
00:24:19,172 --> 00:24:21,463
Vráť moju dcéru!

271
00:24:23,630 --> 00:24:24,463
Stop!

272
00:24:26,797 --> 00:24:27,672
Stop!

273
00:24:27,755 --> 00:24:29,005
Vráť mi moje dieťa!

274
00:24:39,172 --> 00:24:41,880
- Prestaň!
- Mami! Nechaj ma! Matka!

275
00:24:55,922 --> 00:24:56,838
Prepáč mami.

276
00:25:42,588 --> 00:25:44,255
Odkiaľ prišiel?

277
00:25:44,338 --> 00:25:45,337
Na ktorej strane rieky?

278
00:25:45,338 --> 00:25:46,547
Choďte týmto smerom.

279
00:25:46,630 --> 00:25:47,672
dakujem

280
00:25:47,755 --> 00:25:50,213
prepáč, prepáč

281
00:26:07,547 --> 00:26:08,422
Môj!

282
00:26:15,047 --> 00:26:16,588
Stop! Prestaňte chlapci!

283
00:27:28,130 --> 00:27:30,755
Kde vzali moje dieťa?

284
00:27:34,213 --> 00:27:35,297
Povedz mi!

285
00:28:12,297 --> 00:28:15,505
Zelená košeľa s dvoma ľuďmi
Videli ste to malé dievčatko?

286
00:28:15,588 --> 00:28:16,422
Nie, nevidel som to.

287
00:28:21,255 --> 00:28:24,588
Zelená košeľa s dvoma ľuďmi
Videli ste to malé dievčatko?

288
00:28:26,588 --> 00:28:28,047
Nie, nevidel som to.

289
00:28:34,755 --> 00:28:35,713
Mai, kde si?

290
00:28:57,463 --> 00:29:00,547
Slečna, tá v zelených šatách s dvoma mužmi
Videli ste tu malé dievčatko?

291
00:29:15,588 --> 00:29:17,422
Môj! Stop!

292
00:29:17,505 --> 00:29:19,588
Prestaňte chlapci!

293
00:29:19,672 --> 00:29:20,588
Stop!

294
00:29:21,297 --> 00:29:22,422
Zastavte auto!

295
00:29:24,005 --> 00:29:25,213
Stop!

296
00:29:26,172 --> 00:29:27,672
Stop!

297
00:29:36,630 --> 00:29:37,922
Zobrali mi dieťa.

298
00:29:38,005 --> 00:29:40,172
Vie niekto, kam ide tento autobus?

299
00:29:40,255 --> 00:29:43,338
Nie som si istý, ale všetky autobusy tu idú do Siaga.

300
00:29:43,422 --> 00:29:46,213
Do Siaga sa chystajú aj ďalší.

301
00:29:46,297 --> 00:29:49,422
তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পাতো

302
00:30:02,547 --> 00:30:03,505
pane

303
00:30:05,172 --> 00:30:08,297
- বাসটা কি সিয়াগো যাচ্ছে?
- না, না এটা কনাক যাবে।

304
00:30:19,922 --> 00:30:20,755
Stop!

305
00:30:22,297 --> 00:30:23,963
Ak chceš zomrieť, choď niekam inam, čo je tu?

306
00:30:24,047 --> 00:30:27,922
তুমি কি সিয়াগো যাচ্ছ?
আমাকে একটু লিফট দিবে?

307
00:30:28,005 --> 00:30:30,047
এটা মালের ট্রাক, যাত্রী নেয়া নিষেধ।
vypadni odtiaľto

308
00:30:30,130 --> 00:30:31,838
nie, prosím

309
00:30:32,380 --> 00:30:33,213
pane!

310
00:30:34,422 --> 00:30:35,255
Prosím!

311
00:30:39,922 --> 00:30:41,088
আসলেই ঘাড়ত্যাড়া মহিলা।

312
00:30:42,047 --> 00:30:43,130
A Nachorbanda tiež.

313
00:30:43,672 --> 00:30:44,880
pustite to

314
00:31:15,505 --> 00:31:19,297
<i>মা, চলো মাছ চাষ করি।</i>
<i>আমি তোমাকে সাহায্য করবো।</i>

315
00:31:19,380 --> 00:31:22,172
পড়াশোনা আমার আর ভালো লাগেনা।
তারা আমাকে খুব জ্বালাতন করে।

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,213
čo si o sebe myslíš?
তুই তো একটা জারজ সন্তান, জারজ!

317
00:31:25,297 --> 00:31:27,422
V ušiach ma horia.

318
00:31:27,505 --> 00:31:30,172
Nie, neukradol som.
Veríte ich slovám namiesto toho, aby ste verili mne?

319
00:31:30,255 --> 00:31:32,422
Staňte sa vymáhačom dlhov
Nechcem stráviť svoj život.

320
00:31:32,880 --> 00:31:34,380
<i>Nenávidím ťa!</i>

321
00:32:14,422 --> 00:32:15,922
Hej, dorazili sme do Chicaga.

322
00:32:24,588 --> 00:32:25,422
dakujem

323
00:33:06,713 --> 00:33:08,963
Šéfe, Hei Poong vás prišiel pozrieť.

324
00:33:16,797 --> 00:33:17,672
hej hovienko?

325
00:33:19,838 --> 00:33:22,130
Vyjsť z nejakej diery?

326
00:33:22,713 --> 00:33:25,547
Mai bola unesená.
Spýtať sa Hang Lua...

327
00:33:25,630 --> 00:33:29,088
Vo väzení je už pomerne dlho.

328
00:33:30,047 --> 00:33:30,922
dať si dúšok

329
00:33:33,130 --> 00:33:34,755
Uplynulo desaťročie.

330
00:33:35,297 --> 00:33:37,213
Už nie som váš tímový pes.

331
00:33:38,505 --> 00:33:39,505
Ak vaše dieťa chýba,

332
00:33:40,505 --> 00:33:41,880
Podajte prípad na políciu.

333
00:33:42,630 --> 00:33:45,547
čo ti je?
Zabudli ste na všetky pravidlá?

334
00:33:46,963 --> 00:33:48,755
Teraz som tu šéf.

335
00:33:49,630 --> 00:33:52,380
Musím sa tu starať o ľudí.

336
00:33:54,672 --> 00:33:55,713
pomôž mi

337
00:33:56,130 --> 00:33:57,797
- A keď skončím, odídem.
- Počúvaj.

338
00:33:58,213 --> 00:34:00,547
Oblasť mosta je teraz obsadená gangom Nam Ro.

339
00:34:02,297 --> 00:34:05,588
Oblasť Ton Dan je Than Sai.

340
00:34:06,338 --> 00:34:07,172
Ako podpis?

341
00:34:07,838 --> 00:34:10,588
- Kto to zase je?
- Je to len šesť rokov, prišiel.

342
00:34:11,505 --> 00:34:13,422
Vypočuté s mnohými veľkými ľuďmi
Má vzostupy a pády.

343
00:34:14,255 --> 00:34:16,463
Kambodža, Čína...

344
00:34:17,172 --> 00:34:20,755
Kamkoľvek prišiel, jeho sláva sa šírila.

345
00:34:20,838 --> 00:34:22,922
Dokonca vládol Nam Ro.

346
00:34:23,005 --> 00:34:25,963
Prečo viete, prečo podpísal Than?

347
00:34:27,838 --> 00:34:29,755
Je taký zlý ako prefíkaný.

348
00:34:32,672 --> 00:34:34,505
Radšej sa vráťte do svojej dediny.

349
00:34:34,922 --> 00:34:38,880
Alebo ma zatiahneš do svojich problémov.

350
00:34:50,963 --> 00:34:52,963
Narodená 30.11.2008

351
00:34:53,047 --> 00:34:55,797
Chaku Thanh Ward, mesto Hoa N,
Okres Kau Kei.

352
00:34:55,880 --> 00:34:56,755
hovoriť pomaly

353
00:34:58,255 --> 00:34:59,713
Lu Huan Thai Mai.

354
00:35:01,672 --> 00:35:02,672
hovor stále

355
00:35:03,630 --> 00:35:07,755
Narodený v novembri 2008, 30.
- Hej oci, spomaľ.

356
00:35:07,838 --> 00:35:11,713
Veľký problém, ak sú informácie nesprávne.
Polícia nakoniec chytí nesprávnych ľudí.

357
00:35:11,797 --> 00:35:15,838
Ale teraz každú sekundu
Pre moju dcéru na nezaplatenie!

358
00:35:15,922 --> 00:35:17,422
Musíte byť pokojní.

359
00:35:17,505 --> 00:35:19,338
Musím všetkému rozumieť a písať.

360
00:35:19,755 --> 00:35:22,005
Nech šéf Luong nájde vašu dcéru.

361
00:35:27,130 --> 00:35:28,047
pozri

362
00:35:28,547 --> 00:35:31,422
Žiadny strach, môj šéf je veľmi organizovaný človek.

363
00:35:31,505 --> 00:35:36,838
Určite ste už počuli o drogovom prípade Siago Hai Fong?

364
00:35:37,755 --> 00:35:40,463
Môj šéf, Luong, to všetko vyriešil sám.

365
00:35:40,755 --> 00:35:44,213
Po ukončení štúdia zastáva funkciu inšpektora.

366
00:35:44,672 --> 00:35:48,047
Za pár rokov vyriešil obrovské prípady.

367
00:35:48,130 --> 00:35:50,547
Potom sa stal šéfom spravodajskej služby.

368
00:35:50,838 --> 00:35:55,797
Nehovoril som o prípade vraždy a lúpeže.

369
00:35:56,547 --> 00:35:58,255
Všetky prípady sú pre neho ničím.

370
00:36:00,338 --> 00:36:03,047
Takže si môžete byť istí.

371
00:36:03,130 --> 00:36:04,088
rozumieš?

372
00:36:11,963 --> 00:36:13,338
Máte lieky proti bolesti?

373
00:36:16,047 --> 00:36:16,880
č

374
00:36:25,255 --> 00:36:26,338
Naozaj to príliš bolí?

375
00:36:30,963 --> 00:36:32,005
Uvidíme, či sa mi podarí niečo zariadiť.

376
00:36:32,922 --> 00:36:33,797
dakujem

377
00:36:34,505 --> 00:36:35,547
Nehýbte sa odtiaľto.

378
00:36:53,505 --> 00:36:57,005
stratené dieťa

379
00:37:20,297 --> 00:37:23,463
Únosca detí zatknutý.

380
00:37:23,547 --> 00:37:24,922
Vyšetrovanie falošných únosov.

381
00:37:38,297 --> 00:37:39,130
Kritický prípad.

382
00:37:43,380 --> 00:37:44,463
Nevyriešené vyšetrovanie.

383
00:38:07,005 --> 00:38:09,838
Spisy podozrivých osôb.

384
00:38:21,255 --> 00:38:23,088
Celá operácia súvisí s prípadom.

385
00:38:23,588 --> 00:38:25,505
Sú tiež veľmi šikovní a organizovaní.

386
00:38:26,047 --> 00:38:27,297
Potrebujem viac času, pane.

387
00:38:29,088 --> 00:38:32,255
Ak sa teraz viac pohneme
Spiaci psi sa zobudia.

388
00:38:34,547 --> 00:38:38,838
Chápem, ale aby som ľudí upokojil,
Tie treba zastaviť pri koreňoch trávy.

389
00:38:39,672 --> 00:38:43,755
Oznamujem vám túto záležitosť čo najskôr.
To si nemyslíte, pane.

390
00:38:50,588 --> 00:38:51,797
dobrý deň pane

391
00:38:52,463 --> 00:38:55,838
V Travine je unesené dievča.
Jeho matka čaká v čakárni.

392
00:38:55,922 --> 00:38:59,922
Prípady únosov, ktorými sa zaoberáte,
Vek dievčaťa je rovnaký.

393
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
Matka dievčaťa je úplne zničená, pane.

394
00:39:02,338 --> 00:39:03,963
jedol si?
Posielam ľudí po jedlo.

395
00:39:07,422 --> 00:39:08,255
oh

396
00:39:08,838 --> 00:39:09,922
Žena tu bola!

397
00:39:15,463 --> 00:39:16,463
kam si šiel?

398
00:39:19,838 --> 00:39:22,672
Čo presne ti povedal?

399
00:39:23,672 --> 00:39:24,505
Áno, pane.

400
00:39:33,588 --> 00:39:34,630
"Osobné informácie"

401
00:40:12,463 --> 00:40:13,547
môj

402
00:40:14,463 --> 00:40:15,297
mama?

403
00:40:16,755 --> 00:40:18,672
- Ahoj.
- Prepáčte.

404
00:41:02,588 --> 00:41:04,380
Je niekto doma?

405
00:41:05,713 --> 00:41:06,588
Otvorte dvere, prosím.

406
00:41:08,255 --> 00:41:09,880
- Je niekto doma?
- Postavte sa.

407
00:41:15,005 --> 00:41:17,755
- Koho chceš?
- Hľadal som Tucka.

408
00:41:17,838 --> 00:41:19,172
Je to veľmi naliehavé.

409
00:41:19,505 --> 00:41:22,088
Už tu nebýva.
už môžeš ísť

410
00:41:22,172 --> 00:41:24,922
hej čo to robíš

411
00:41:25,005 --> 00:41:28,088
Nepovedal som, že tu už nebýva.
Pohľad inde.

412
00:41:28,172 --> 00:41:31,005
Nie, musím mu povedať niečo dôležité.
Požiadajte ho, aby vyšiel.

413
00:41:31,088 --> 00:41:34,005
- Čo to robíš?
- Moja dcéra bola unesená.

414
00:41:34,338 --> 00:41:37,130
- Potrebujem vedieť, kam ho vezú.
- To neviem.

415
00:41:37,213 --> 00:41:40,213
- Tuck, prosím, poď von.
- Nie je doma, povedal som.

416
00:41:40,297 --> 00:41:42,880
- Zavolám políciu.
- Dovoľte mi sa s ním trochu porozprávať, hneď idem.

417
00:41:42,963 --> 00:41:44,755
Vypadni odtiaľto.

418
00:41:45,505 --> 00:41:47,297
Ty ideš hore, matka, ja to vidím.

419
00:41:47,380 --> 00:41:48,963
Prečo si zase prišiel dole, plešatý?

420
00:41:49,047 --> 00:41:51,463
Choď hore, hovorím.

421
00:41:52,172 --> 00:41:53,797
kto si?
Čo tu ešte chceš?

422
00:41:53,880 --> 00:41:56,297
kto sú oni?
Kam vezmú moju dcéru?

423
00:41:57,213 --> 00:41:58,588
Nie je to niečo, čo poznám.

424
00:42:01,380 --> 00:42:04,088
To vieš len ty.
prosím povedz mi

425
00:42:04,172 --> 00:42:07,005
Môj syn nič nevie.
prosím choďte odtiaľto

426
00:42:07,088 --> 00:42:09,797
Už nemá zlú prácu.

427
00:42:09,880 --> 00:42:12,713
Prečo mu neveríš?
vypadni odtiaľto

428
00:42:12,797 --> 00:42:13,922
- Plešatý.
- Pohybujte sa spredu.

429
00:42:14,797 --> 00:42:16,422
Matka!

430
00:42:25,755 --> 00:42:27,380
Bože! Plešatý!

431
00:42:31,088 --> 00:42:31,922
Stop!

432
00:42:32,672 --> 00:42:34,505
Plešatý, prestaň s tým!

433
00:43:13,713 --> 00:43:16,005
kde je moja dcéra

434
00:43:16,422 --> 00:43:18,338
Nechaj ma na pokoji

435
00:43:18,422 --> 00:43:19,338
Bože!

436
00:43:20,422 --> 00:43:23,588
Prosím, zabiješ ho!

437
00:43:23,672 --> 00:43:24,963
Prestaň hovoriť!

438
00:43:26,588 --> 00:43:28,047
Stop! Prestaň hovoriť!

439
00:43:29,463 --> 00:43:30,880
Prestaň, plešatý.

440
00:44:15,630 --> 00:44:16,463
Matka!

441
00:44:24,838 --> 00:44:26,588
Kde je moja dcéra?

442
00:44:29,297 --> 00:44:31,547
Povedz plešatý.

443
00:44:32,672 --> 00:44:36,422
Povedz mu plešatý, povedz mu to.

444
00:44:37,338 --> 00:44:41,630
Kto ma uvidí, keď zomrieš?

445
00:44:41,713 --> 00:44:43,380
prosím ocko

446
00:44:44,630 --> 00:44:47,463
prosím

447
00:44:47,838 --> 00:44:49,755
Prosím, padám ti k nohám.

448
00:45:14,088 --> 00:45:15,630
Máte len pár hodín.

449
00:45:17,755 --> 00:45:19,297
Každý kamión má operačnú sálu.

450
00:45:19,797 --> 00:45:23,005
Keď sa dostali na železničnú stanicu,
Svoju dcéru už nikdy neuvidíš.

451
00:45:35,297 --> 00:45:36,422
<i>Tondan...</i>

452
00:45:38,463 --> 00:45:41,338
<i>5 litrov prázdnych pred obchodom
Plechovka visí.</i>

453
00:45:42,297 --> 00:45:45,172
<i>Neviem, ktorých šesť vlakov dnes odíde,</i>

454
00:45:45,255 --> 00:45:47,380
<i>Ale o druhej hodine ráno musia prestať sprevádzať.</i>

455
00:45:47,672 --> 00:45:49,797
<i>Odtiaľ pošlú kamióny do prístavu Quinhon.</i>

456
00:45:54,672 --> 00:45:57,088
Hej, choď na prechádzku.

457
00:46:26,547 --> 00:46:27,672
čo chceš

458
00:46:28,005 --> 00:46:29,963
- Nápoj.
- 10 000 dongov.

459
00:46:52,630 --> 00:46:55,797
Naše stretnutie je len poslednú noc.

460
00:46:57,380 --> 00:46:58,422
Prečo si prišiel?

461
00:47:01,130 --> 00:47:04,547
Prečo takáto situácia?

462
00:47:06,838 --> 00:47:08,005
Koho situáciu, ten chápe.

463
00:47:09,463 --> 00:47:12,630
Tento bicykel sa predtým používal na kaskadérske práce.
Už sa nepoužíva.

464
00:47:16,172 --> 00:47:17,047
A tieto?

465
00:47:18,713 --> 00:47:20,088
Sú od Suzuki Sport.

466
00:47:21,255 --> 00:47:22,338
kde je teraz?

467
00:47:28,547 --> 00:47:30,880
Počuli ste už príbeh o lovcovi tigrov?

468
00:47:33,588 --> 00:47:36,213
Poviem vám o slávnom lovcovi tigrov.

469
00:47:37,047 --> 00:47:38,255
Mal skvelé poľovnícke príbehy.

470
00:47:39,672 --> 00:47:42,547
V skutočnosti lovil chlapca tigra.
Dievča nie je tiger.

471
00:47:42,922 --> 00:47:44,838
Najmä keď strážili svoje deti.

472
00:47:45,547 --> 00:47:48,463
Keď sú deti hladné,
Matky tigre sú mimoriadne násilné.

473
00:47:49,880 --> 00:47:51,880
Okrem jedla sa o nič iné nestarajú.

474
00:47:55,255 --> 00:47:58,130
Lovci sú často tigrí brloh s mláďatami
dostane

475
00:47:58,630 --> 00:48:02,380
Ak chcú, môžu všetko vykúpiť zabíjaním.
Ale nerobia to preto, že majú inteligenciu.

476
00:48:03,088 --> 00:48:04,005
vieš prečo?

477
00:48:10,505 --> 00:48:13,005
Tigrica s mláďatami sa nemá zahrávať.

478
00:48:17,172 --> 00:48:21,755
<i>Ak je dieťa poškriabané,
Za celý svoj život na to nezabudne.</i>

479
00:48:22,338 --> 00:48:24,255
<i>V prípade potreby pôjde na koniec sveta...</i>

480
00:48:29,047 --> 00:48:31,547
<i>Len ich zabiť,
ktorá vychovala svoje dieťa. </i>

481
00:48:55,088 --> 00:48:58,130
Viem, že s tvojím bicyklom nie je problém.

482
00:48:59,380 --> 00:49:01,463
Je lepšie, aby to tak zostalo.

483
00:49:05,963 --> 00:49:06,797
poďme

484
00:49:09,547 --> 00:49:10,463
Ničomu som nerozumel.

485
00:49:15,088 --> 00:49:16,255
Mat!

486
00:49:20,380 --> 00:49:21,213
hej

487
00:49:21,880 --> 00:49:22,880
kam ideš

488
00:49:23,922 --> 00:49:24,922
vypadni

489
00:49:47,297 --> 00:49:48,505
Hej, počkaj!

490
00:50:17,255 --> 00:50:18,130
kam ideš

491
00:51:34,755 --> 00:51:38,088
<i>Matka, zachráň ma!</i>

492
00:51:48,213 --> 00:51:49,088
č

493
00:51:55,297 --> 00:51:57,922
Šéfe, naše dieťa má 30 vrátane 8.

494
00:51:59,213 --> 00:52:00,547
Tohtoročná zásielka je obrovská.

495
00:52:01,963 --> 00:52:03,047
Moja starosť je...

496
00:52:05,630 --> 00:52:07,088
Polícia problémy opäť nezastavila.

497
00:52:07,172 --> 00:52:09,672
Podľa toho zmeňte vlakovú trať.

498
00:52:10,213 --> 00:52:11,047
Ale...

499
00:52:11,422 --> 00:52:14,463
Vyčistite miesto.
Aký neporiadok.

500
00:52:37,922 --> 00:52:38,797
kde je moja dcéra

501
00:53:00,755 --> 00:53:01,588
Môj!

502
00:53:30,297 --> 00:53:32,380
Chcem späť svoju dcéru.

503
00:54:26,338 --> 00:54:27,672
Všetko zostalo ako predtým.

504
00:54:28,672 --> 00:54:29,505
O 2:00 hod.

505
00:54:30,588 --> 00:54:33,047
Číslo vlaku VNR 053171

506
00:54:33,672 --> 00:54:34,505
Vidíme sa tam.

507
00:55:09,672 --> 00:55:12,422
<i> Ste dcérou rodiny bojovníkov. </i>
<i>Musíte sa naučiť chrániť sa. </i>

508
00:55:15,297 --> 00:55:17,755
pozri sa na mňa

509
00:55:18,797 --> 00:55:21,588
Očné viečka nebudú trhať.
spomenieš si? Udrieť zo všetkých síl.

510
00:55:22,297 --> 00:55:23,297
Postavte sa!

511
00:55:38,838 --> 00:55:40,172
Postavte sa!

512
00:55:40,797 --> 00:55:42,297
Nikto ti nepomôže postaviť sa.

513
00:55:45,672 --> 00:55:46,880
Postavte sa!

514
00:55:49,172 --> 00:55:50,047
Hovorím počkať.

515
00:56:29,463 --> 00:56:30,338
môj

516
00:56:39,213 --> 00:56:40,088
sestra

517
00:56:41,172 --> 00:56:42,380
Ako dlho som tu?

518
00:56:43,505 --> 00:56:47,172
Zostaňte pokojní a spite.
nechaj ma robiť svoju prácu

519
00:56:47,672 --> 00:56:50,005
Hovor, len keď sa pýtam.

520
00:56:50,838 --> 00:56:53,297
Povedz mi, prosím, ako dlho som tu?

521
00:56:54,255 --> 00:56:55,797
- Už to bude pár mesiacov!
- Čo?

522
00:56:56,338 --> 00:56:57,797
Hej oci, už je to pár hodín.

523
00:57:02,338 --> 00:57:04,797
Nemôžem tu zostať.

524
00:57:05,255 --> 00:57:06,213
musím ísť

525
00:57:06,297 --> 00:57:09,172
Teraz nemôžeš nikam ísť.

526
00:57:09,713 --> 00:57:10,588
sestra

527
00:57:11,713 --> 00:57:14,297
Musím ísť, prosím.

528
00:57:17,547 --> 00:57:18,880
čo to robíš? Ahoj!

529
00:57:18,963 --> 00:57:20,047
Nerozumieš.

530
00:57:20,380 --> 00:57:21,547
- Už musím ísť.
- Upokojte sa!

531
00:57:22,547 --> 00:57:24,547
Dovoľte mi zavolať doktorovi.

532
00:57:25,588 --> 00:57:26,422
ľahni si

533
00:57:27,922 --> 00:57:28,880
pán Luong

534
00:57:29,463 --> 00:57:30,338
pán Luong

535
00:57:30,963 --> 00:57:33,380
Pán Luong nadobudol vedomie.

536
00:57:35,755 --> 00:57:36,797
Koľko myšlienok si videl!

537
00:57:37,713 --> 00:57:38,630
Pitti horí.

538
00:57:38,713 --> 00:57:41,463
Prečo je také ťažké ťa nájsť?
Toto sa stalo dvakrát.

539
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Le Minh Luong.

540
00:57:45,005 --> 00:57:48,213
Pozeráš sa na prípad mojej dcéry?

541
00:57:49,130 --> 00:57:52,630
A ty si ten istý človek pred 8 rokmi?
Vypálili plážový klub Ngoc?

542
00:57:53,297 --> 00:57:54,172
To bolo pred 10 rokmi.

543
00:57:54,963 --> 00:57:56,422
Som si istý, že si vtedy nebol policajt.

544
00:57:57,130 --> 00:57:58,047
mýliš sa

545
00:57:58,505 --> 00:58:00,505
Podpísal som vašu kauciu.

546
00:58:04,338 --> 00:58:07,338
čo chceš teraz?
Prečo si ma sem strčil?

547
00:58:08,297 --> 00:58:09,588
Už ste zamútili vody!

548
00:58:10,672 --> 00:58:11,547
ostaň tu

549
00:58:11,630 --> 00:58:13,630
Tento prípad nech rieši polícia.

550
00:58:13,713 --> 00:58:15,755
Znamená voda kalná?
Rozumieš pointe?

551
00:58:15,838 --> 00:58:18,255
Uniesli mi dcéru!
Musím ho zachrániť!

552
00:58:18,338 --> 00:58:20,005
Nemáš právo ma takto zadržiavať.

553
00:58:20,338 --> 00:58:23,380
Bezpečnosť vás a ostatných je mojou zodpovednosťou.

554
00:58:24,797 --> 00:58:27,588
Máme podozrenie, že narúšate prácu úradov.

555
00:58:28,255 --> 00:58:30,213
Okrem toho máme na vás veľa otázok.

556
00:58:30,713 --> 00:58:31,547
Máte na mysli spôsobenie narušenia?

557
00:58:34,255 --> 00:58:37,505
Než Sai, Saw Theo a celý gang

558
00:58:37,797 --> 00:58:40,547
Mnoho detí, vrátane mojej dcéry, je držaných v zajatí.

559
00:58:40,630 --> 00:58:42,463
ty tomu nerozumieš?

560
00:58:42,922 --> 00:58:44,255
Na tomto prípade pracujeme.

561
00:58:45,338 --> 00:58:48,047
Ale neexistuje žiadny dôkaz, že vaša dcéra bola unesená.

562
00:58:50,713 --> 00:58:51,588
čo tým myslíš?

563
00:58:51,672 --> 00:58:52,755
Išiel si do Tuckovho domu.

564
00:58:53,672 --> 00:58:54,547
ty si ho zabil

565
00:58:56,005 --> 00:58:57,338
A potom si ho požiadal o adresu.

566
00:58:58,463 --> 00:59:00,797
Tesne pred utopením
dostali sme ťa

567
00:59:02,255 --> 00:59:05,213
mal si tam byť
Mal som to vidieť na vlastné oči.

568
00:59:05,297 --> 00:59:10,755
Videl som veľa detí,
Videl som Mikea.
rozumieš?

569
00:59:11,630 --> 00:59:12,838
Išli sme tam…

570
00:59:13,838 --> 00:59:15,547
Ale nebolo tam nič.

571
00:59:18,463 --> 00:59:19,672
Neboli žiadni únoscovia.

572
00:59:20,505 --> 00:59:21,922
Dokonca ani dieťa.

573
00:59:24,088 --> 00:59:24,922
č

574
00:59:25,213 --> 00:59:26,463
už musím ísť.

575
00:59:26,547 --> 00:59:28,172
Nemôžem tu zostať.

576
00:59:28,255 --> 00:59:29,130
počúvaj

577
00:59:30,338 --> 00:59:31,755
Deti sú v bezpečí...

578
00:59:32,963 --> 00:59:34,380
Viem, že sa veľmi bojíš...

579
00:59:35,838 --> 00:59:38,630
Ale aj my robíme maximum.

580
00:59:38,713 --> 00:59:40,713
Takže by ste mali zostať tu.

581
00:59:41,047 --> 00:59:44,713
Kým o nich nedostanem viac informácií.

582
00:59:46,172 --> 00:59:49,463
- Prosím, nemôžem tu zostať tak dlho.
- Musíte zostať tu.

583
00:59:54,630 --> 00:59:55,797
Áno, pane?

584
00:59:59,755 --> 01:00:02,713
Zostaňte pokojní a spite.
nikam nejdeš

585
01:00:02,797 --> 01:00:04,338
ľahnúť si

586
01:00:04,963 --> 01:00:05,922
pomaly

587
01:00:07,963 --> 01:00:10,547
nerozumiem?
Aký si zmätený!

588
01:00:16,547 --> 01:00:17,922
Voláš sa Tarang, však?

589
01:00:18,588 --> 01:00:23,255
Prečo som zomrel?
Povedali ti to?

590
01:00:23,755 --> 01:00:26,963
Pretože naozaj chcete ísť do väzenia, preto.

591
01:00:28,088 --> 01:00:29,838
Možno ste počuli veľa vymyslených vecí.

592
01:00:32,380 --> 01:00:33,672
Zobrali mi dieťa.

593
01:00:35,380 --> 01:00:38,713
A asi ho rozsekaj na kusy...

594
01:00:39,130 --> 01:00:41,172
predať jeho rôzne časti.

595
01:00:43,338 --> 01:00:47,630
Žije vôbec?
Ani tým si nie som istý.

596
01:00:51,838 --> 01:00:53,130
máš nejakú dcéru?

597
01:00:54,380 --> 01:00:56,922
Nie, všetci moji synovia sú deti.

598
01:00:59,922 --> 01:01:01,463
Vaše deti musia byť veľmi šťastné...

599
01:01:03,130 --> 01:01:04,505
Mať mamu ako si ty...

600
01:01:06,255 --> 01:01:07,422
ktorý tvrdo pracuje,

601
01:01:08,255 --> 01:01:09,130
tak veľmi ich milovať

602
01:01:10,047 --> 01:01:11,255
A veľmi sa o nich stará.

603
01:01:12,922 --> 01:01:14,255
Aspoň nie si taký nešťastný ako ja.

604
01:01:15,422 --> 01:01:17,172
Som naozaj zlá matka.

605
01:01:19,588 --> 01:01:22,172
Nemohol som ho ani zachrániť.

606
01:01:23,255 --> 01:01:24,755
Preto bol unesený.

607
01:01:31,422 --> 01:01:32,380
ok

608
01:01:33,422 --> 01:01:36,547
Máte vo zvyku pozerať hollywoodske filmy?

609
01:01:38,713 --> 01:01:40,047
Všetci si kľaknite a sadnite si na zem!

610
01:01:40,547 --> 01:01:41,963
- Niet sa čoho báť.
- Nikto sa nepohne!

611
01:01:42,047 --> 01:01:43,505
Vôbec sa nehýbte!

612
01:01:43,922 --> 01:01:45,547
- Ani krok vpred.
- Nikto sa nepohne.

613
01:01:45,630 --> 01:01:48,922
Poong, upokoj sa.
čo chceš

614
01:01:49,588 --> 01:01:51,338
čo chceš

615
01:01:51,422 --> 01:01:53,172
- Chcem ťa oslobodiť.
- Nepotrebujem ťa.

616
01:01:53,255 --> 01:01:54,880
ľahnúť si

617
01:01:54,963 --> 01:01:59,005
Prosím pomôžte. Ak prežijete túto cestu
Zostane filmová spomienka.

618
01:01:59,630 --> 01:02:00,505
Vôbec sa nepohne.

619
01:02:01,338 --> 01:02:02,838
- Prečo je tu toľko policajtov?
- Nikto sa nepohne!

620
01:02:03,088 --> 01:02:04,172
ja neviem

621
01:02:04,588 --> 01:02:06,547
- Čo teraz robiť?
- Čo?

622
01:02:07,088 --> 01:02:09,880
V živote som si nič také nepredstavoval!

623
01:02:10,630 --> 01:02:13,047
- Idem dozadu!
- Pozor, všetci sa hýbte!

624
01:02:13,130 --> 01:02:15,005
Zachráňte, zachráňte ma!

625
01:02:16,005 --> 01:02:16,880
Uložiť!

626
01:02:18,422 --> 01:02:20,255
Povedzte mojim chlapcom...

627
01:02:21,588 --> 01:02:23,005
Veľmi ich milujem!

628
01:02:24,088 --> 01:02:25,130
nechaj ho ísť

629
01:02:28,130 --> 01:02:29,005
Uhni z cesty!

630
01:02:46,797 --> 01:02:47,713
dakujem!

631
01:02:49,130 --> 01:02:50,255
Veľa šťastia.

632
01:03:24,213 --> 01:03:25,088
brat

633
01:03:42,338 --> 01:03:46,130
CERTIFIKÁT VOVINAM MAJSTRA
CERTIFIKÁT ZA ZÁSLUHY

634
01:03:50,505 --> 01:03:52,588
<i>Stretávaš sa s tým chlapcom zo slumu,</i>

635
01:03:53,213 --> 01:03:55,172
<i>Takto kazíte rodinu!</i>

636
01:03:56,338 --> 01:04:00,297
Odteraz s ním nebudem mať žiadny kontakt.
Počul si ma?

637
01:04:00,380 --> 01:04:01,838
Kto si, aby si mi rozkazoval!

638
01:04:02,172 --> 01:04:03,755
Budem milovať koho chcem.

639
01:04:03,838 --> 01:04:05,422
Moja zodpovednosť je výlučne na mne.

640
01:04:05,713 --> 01:04:07,338
Niekto sa takto rozpráva s otcom, neslušné?

641
01:04:10,797 --> 01:04:11,630
Hovno!

642
01:04:23,297 --> 01:04:26,005
Zdá sa, že vlak odišiel.

643
01:04:27,255 --> 01:04:28,713
Požiadať strýka Toma o pomoc?

644
01:04:29,380 --> 01:04:31,463
Pracuje na železnici, však?

645
01:04:31,547 --> 01:04:34,672
Strýko Tom? Minulý rok zomrel!

646
01:04:36,713 --> 01:04:38,380
Keď rodičia zomreli, bol si bezmocný.

647
01:04:39,172 --> 01:04:40,005
brácho,

648
01:04:40,672 --> 01:04:42,505
Mai je pre mňa všetkým.

649
01:04:43,213 --> 01:04:45,172
Už nemám kam ísť.

650
01:04:45,922 --> 01:04:47,463
Utiekol, dobre urobil.

651
01:04:48,922 --> 01:04:51,713
Niekto lepší ako ty si ho adoptuje.

652
01:04:54,255 --> 01:04:55,713
Kto je jeho otec, to nevieš!

653
01:04:57,588 --> 01:05:00,255
Vaša neter bola unesená.
Nikto nevie, čo s ním bude.

654
01:05:00,588 --> 01:05:01,838
A teraz takto hovoríš?

655
01:05:02,588 --> 01:05:04,713
Ešte ste nemali dieťa.

656
01:05:04,797 --> 01:05:07,005
Drž hubu! počúvaj ma

657
01:05:07,463 --> 01:05:08,797
Zanedbávali ste svoju rodinu.

658
01:05:09,713 --> 01:05:11,380
Z vlastnej vôle ste sa stali gangstrom.

659
01:05:12,255 --> 01:05:14,422
Kde beriete odvahu prísť sem a požiadať o pomoc?

660
01:05:17,005 --> 01:05:19,755
Môj únos sa stal kvôli tebe.

661
01:05:20,672 --> 01:05:22,297
Ľuďom ako ty je lepšie zomrieť.

662
01:05:23,255 --> 01:05:24,963
Boh pre teba urobil peklo.

663
01:05:31,672 --> 01:05:32,505
Povedal si to správne.

664
01:05:33,088 --> 01:05:35,797
Som nesmierne nevďačný.
Tak čo sa stalo?

665
01:05:37,422 --> 01:05:38,588
utiekol som.

666
01:05:39,130 --> 01:05:40,463
Nepočúval som svojich rodičov.

667
01:05:41,213 --> 01:05:43,172
Nemal som odvahu vrátiť sa po ich smrti domov.

668
01:05:43,630 --> 01:05:45,463
Som dievča z ulice.
Ohavný gangster.

669
01:05:46,838 --> 01:05:48,297
Som kopa špinavého odpadu.

670
01:05:48,713 --> 01:05:50,088
Zlá matka.

671
01:05:53,505 --> 01:05:55,380
Nemám byť na čo hrdý.
Tak som ťa prišiel stretnúť.

672
01:05:55,630 --> 01:05:58,380
Si šťastný, keď zomierajú ľudia ako ja, však?

673
01:06:00,505 --> 01:06:02,755
Áno, moje rozhodnutie bolo nesprávne.

674
01:06:03,713 --> 01:06:05,255
Každý večer pred spaním,

675
01:06:06,005 --> 01:06:07,463
ľutujem všetko...

676
01:06:08,422 --> 01:06:10,047
To je všetko, čo musím urobiť.

677
01:06:10,713 --> 01:06:13,130
Ľutujem, že som sa aj narodil.

678
01:06:15,755 --> 01:06:16,880
Ale musím ti niečo povedať.

679
01:06:17,713 --> 01:06:20,297
Po narodení Mikea sa stáva matka...

680
01:06:21,630 --> 01:06:24,463
Najlepší úspech môjho života.

681
01:06:31,338 --> 01:06:32,672
Privediem ho späť.

682
01:06:33,297 --> 01:06:34,880
za každú cenu.

683
01:06:35,672 --> 01:06:38,005
Neváham za to zomrieť.

684
01:06:38,380 --> 01:06:40,505
Zničím tento gang.

685
01:06:40,588 --> 01:06:42,130
Len sa pozeraj a pozeraj!

686
01:07:31,005 --> 01:07:33,213
Prepáč, Mai.

687
01:08:01,713 --> 01:08:03,547
Študujem tento prípad tri roky.

688
01:08:12,838 --> 01:08:17,047
Ide o medzinárodnú operáciu.

689
01:08:18,463 --> 01:08:19,838
Z Quinhonu posielajú náklad,

690
01:08:20,338 --> 01:08:23,380
Niekedy z Camrana, niekedy z Da Nangu.

691
01:08:23,922 --> 01:08:26,630
Odtiaľ do Laosu,
A potom v iných krajinách.

692
01:08:28,130 --> 01:08:30,172
Rozšírte našich agentov všade.

693
01:08:31,588 --> 01:08:34,713
Ak tak dobre vieš,
Prečo ich nechytíš?

694
01:08:35,130 --> 01:08:36,130
Úloha nie je taká jednoduchá.

695
01:08:37,005 --> 01:08:39,380
Na dokončenie práce potrebujeme úplný dôkaz.

696
01:08:40,338 --> 01:08:44,213
Pár únoscov a pár končatín nestačí.

697
01:08:44,880 --> 01:08:46,505
Nie je medzi nimi žiadne prepojenie.

698
01:08:47,088 --> 01:08:48,255
To je dosť.

699
01:08:48,838 --> 01:08:50,380
o našich operáciách
Nemožno zabudnúť informovať.

700
01:08:50,880 --> 01:08:52,213
Prečo si ma sledoval?

701
01:08:53,297 --> 01:08:56,422
Pretože viem, že vlak má 10 minút
Ciago odišiel skôr.

702
01:08:57,630 --> 01:08:58,672
Teraz sme v Bintriu.

703
01:08:59,588 --> 01:09:03,005
Na ďalšiu zastávku sa taxíkom dostanete za 45 minút.

704
01:09:06,922 --> 01:09:08,172
Sú ako chobotnice.

705
01:09:08,588 --> 01:09:10,963
Keď je jedna noha odrezaná, druhá noha rastie.

706
01:09:11,047 --> 01:09:12,797
Unášajú deti z rôznych rodín.

707
01:09:13,630 --> 01:09:15,922
Odrežte im všetky nohy
Toto je naša najlepšia šanca.

708
01:09:16,505 --> 01:09:19,380
A len vy viete to číslo vlaku.

709
01:09:20,213 --> 01:09:23,213
Máte ešte čo stratiť?

710
01:09:29,088 --> 01:09:31,880
PIESEŇ AKO STANICA

711
01:10:53,630 --> 01:10:56,422
Číslo vlaku VNR 053171

712
01:10:58,130 --> 01:10:59,797
Počkaj, neboj sa.

713
01:11:00,505 --> 01:11:01,588
čo robíš

714
01:11:01,672 --> 01:11:04,422
- Sám to nezvládneš.
- Moja dcéra je v tomto vlaku.

715
01:11:04,922 --> 01:11:06,047
On je moje všetko.

716
01:11:06,130 --> 01:11:08,672
Som pre neho nažive.
Nemôžem ho stratiť.

717
01:11:08,755 --> 01:11:10,922
Rozumiem všetkému, ale práca je veľmi nebezpečná.

718
01:11:11,005 --> 01:11:13,130
- Dovoľte mi zavolať zálohu.
- Zálohovať?

719
01:11:13,213 --> 01:11:17,588
Musím nastúpiť do toho vlaku.
Ak ma chceš zastaviť, môžeš strieľať.

720
01:11:17,838 --> 01:11:19,838
A ak nie,
Uhni mi z cesty.

721
01:14:19,172 --> 01:14:20,172
Ahoj!

722
01:14:21,213 --> 01:14:22,630
Pozri, aký je zvuk.

723
01:14:23,588 --> 01:14:24,422
ideš

724
01:14:29,713 --> 01:14:31,380
Bull, mám v rukách dobrý dar.

725
01:14:32,088 --> 01:14:33,213
Šaľa je lenivá.

726
01:15:23,088 --> 01:15:24,255
ahoj poong

727
01:15:34,338 --> 01:15:37,672
Šali, dobre si zapamätaj tento pohľad!

728
01:16:35,797 --> 01:16:37,630
Rom, ešte kilometer.

729
01:16:37,963 --> 01:16:38,797
zaujať pozíciu

730
01:16:38,880 --> 01:16:40,213
Áno, šéfe.

731
01:16:49,380 --> 01:16:50,838
si tam?

732
01:16:50,922 --> 01:16:51,922
Áno, šéfe.

733
01:16:52,005 --> 01:16:54,380
Zostáva osemsto metrov, pripravte sa.

734
01:17:08,797 --> 01:17:11,047
Šéfe, sme na mieste.
všetko je ok

735
01:17:27,922 --> 01:17:29,463
Zostáva päťsto metrov.

736
01:17:39,172 --> 01:17:40,005
počuješ ma?

737
01:17:43,422 --> 01:17:44,838
Rom, kde si?

738
01:17:50,422 --> 01:17:51,255
rom

739
01:17:51,797 --> 01:17:52,630
Róm!

740
01:18:07,922 --> 01:18:08,755
<i>Koi.</i>

741
01:18:09,672 --> 01:18:11,547
Choďte a pozrite sa na Rom.

742
01:18:12,463 --> 01:18:13,338
Nuž, šéfe.

743
01:18:24,172 --> 01:18:25,255
Zase ty?

744
01:18:26,588 --> 01:18:27,963
Si naozaj blázon!

745
01:18:41,588 --> 01:18:45,130
Uvidíme, ako dlho vydržíte.

746
01:19:04,713 --> 01:19:07,797
<i> Šéfe,</i>
<i>Vlak prišiel.</i>

747
01:19:07,880 --> 01:19:09,463
<i>Čakáme na vaše pokyny.</i>

748
01:19:14,380 --> 01:19:15,213
zmeniť linku

749
01:19:24,922 --> 01:19:26,172
No zamkni to.

750
01:20:56,672 --> 01:20:58,880
Klienti sú tu.
Pripravte sa na odoslanie.

751
01:21:04,880 --> 01:21:06,338
<i> Bolesť musí byť vaša vlastná.</i>

752
01:21:06,422 --> 01:21:08,547
Naučte sa stáť si za svojím.
Potom už nečítaj.

753
01:21:24,963 --> 01:21:26,172
Je to tvoja dcéra?

754
01:21:27,422 --> 01:21:28,713
Už mu to nepomôže.

755
01:21:29,880 --> 01:21:32,213
Tentoraz sa ti to dosť podarilo.

756
01:21:33,047 --> 01:21:34,547
Ale v skutočnosti ste prišli na nesprávne miesto.

757
01:21:41,547 --> 01:21:42,505
<i>Postavte sa.</i>

758
01:21:49,463 --> 01:21:54,422
Dobrý deň!
Tí, ktorí vedia poraziť strach,
Určite sú pre nich odmeny.

759
01:22:00,672 --> 01:22:03,588
Možno som prišiel na nesprávne miesto...

760
01:22:07,172 --> 01:22:09,463
Ale vychoval si nesprávne dieťa.

761
01:23:54,588 --> 01:23:55,422
môj

762
01:23:56,880 --> 01:23:58,005
- Matka
- Mai.

763
01:23:58,088 --> 01:23:58,922
matka

764
01:23:59,505 --> 01:24:01,630
- Mai.
- Zachráň ma, matka.

765
01:24:03,880 --> 01:24:04,713
môj

766
01:24:05,797 --> 01:24:06,630
matka

767
01:24:09,005 --> 01:24:09,880
si v poriadku?

768
01:24:12,130 --> 01:24:15,505
som v pohode
Veľmi som sa bála.

769
01:24:16,672 --> 01:24:18,797
Myslel som, že nestihneš prísť načas.

770
01:24:18,880 --> 01:24:20,255
Musel som prísť načas...

771
01:24:21,797 --> 01:24:23,005
Aby som ti to povedal...

772
01:24:24,797 --> 01:24:27,380
že ťa tak veľmi milujem
Vieš to, matka?

773
01:24:29,172 --> 01:24:31,630
Ale v skutočnosti som neukradol peňaženku.

774
01:24:32,797 --> 01:24:34,505
Ver mi, mami.

775
01:24:35,672 --> 01:24:38,338
Verím ti, zlatko.

776
01:24:38,838 --> 01:24:39,963
prepáč

777
01:24:40,838 --> 01:24:41,880
Naozaj ma to mrzí.

778
01:24:42,588 --> 01:24:46,130
Všetko to bola moja chyba.

779
01:24:48,505 --> 01:24:49,380
matka

780
01:24:50,005 --> 01:24:51,130
Prepáč mami.

781
01:24:53,088 --> 01:24:56,380
Naučil si ma byť nebojácny.

782
01:24:57,172 --> 01:24:58,547
Mal som byť odvážnejší.

783
01:24:59,088 --> 01:25:00,880
Strach je len pocit.

784
01:25:02,130 --> 01:25:03,672
Ale naozaj som sa bála.

785
01:25:05,172 --> 01:25:07,672
Nie som odvážna, však mami?

786
01:25:07,755 --> 01:25:10,172
Nie, moja, nie.

787
01:25:11,547 --> 01:25:14,172
si veľmi odvážny
A mali ste pravdu.

788
01:25:15,088 --> 01:25:17,630
Niekedy sa treba báť.
Strach treba cítiť.

789
01:25:18,338 --> 01:25:21,338
Len prekonaním strachu,

790
01:25:21,422 --> 01:25:23,547
Stanete sa skutočne odvážnymi, viete to?

791
01:25:23,838 --> 01:25:25,588
A to si urobil.

792
01:25:26,130 --> 01:25:30,130
To som povedal Ngokovi.
Ale stále sa bojí.

793
01:25:31,380 --> 01:25:34,130
Dovez ho domov mami.

794
01:25:34,630 --> 01:25:36,047
A preniesť to na ďalšie deti.

795
01:25:36,505 --> 01:25:38,338
Všetci sa tu veľmi bojí.

796
01:25:38,922 --> 01:25:39,797
kto sa bojí?

797
01:25:41,172 --> 01:25:42,172
O kom to hovoríš?

798
01:26:07,297 --> 01:26:09,422
Zostaň tu, Team One.
A všetci ostatní poďte so mnou.

799
01:26:09,505 --> 01:26:10,338
počul som

800
01:26:48,755 --> 01:26:50,380
Toto je pre moje odvážne dievča.

801
01:26:52,380 --> 01:26:53,422
počkaj na mňa

802
01:27:00,630 --> 01:27:01,463
matka?

803
01:27:02,880 --> 01:27:03,713
matka?

804
01:27:21,172 --> 01:27:22,005
šéf

805
01:27:23,588 --> 01:27:24,422
šéf

806
01:27:26,130 --> 01:27:26,963
šéf

807
01:29:03,630 --> 01:29:04,630
Všetci, odhoďte zbraň!

808
01:29:18,838 --> 01:29:20,005
Vyčistite priestor.

809
01:29:20,463 --> 01:29:22,922
Dôkladne skontrolujte izby.

810
01:29:24,838 --> 01:29:25,922
Matka!

811
01:29:32,588 --> 01:29:35,463
Mami, čo sa ti stalo?

812
01:29:35,880 --> 01:29:37,172
Otvor oči, mami.

813
01:29:37,255 --> 01:29:39,255
neopúšťaj ma

814
01:29:39,755 --> 01:29:41,338
Otvor oči, matka!

815
01:29:42,213 --> 01:29:45,672
Prosím, otvor oči, mami.
nemôžeš zomrieť

816
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
Matka!

817
01:29:48,130 --> 01:29:50,297
nenechaj ma samú

818
01:29:50,380 --> 01:29:53,380
prosím, mami

819
01:29:53,880 --> 01:29:56,755
Mami, pozri, mami.

820
01:29:58,005 --> 01:30:02,213
Sľubujem... sľubujem mame,
Neklesnem na duchu.

821
01:30:02,672 --> 01:30:06,338
Zostaň pri mne, mami.

822
01:30:47,005 --> 01:30:49,255
Najnovšie správy:

823
01:30:49,338 --> 01:30:50,838
Po rokoch vyšetrovania,

824
01:30:50,922 --> 01:30:54,588
Najväčší gang obchodujúci s deťmi, chytený.

825
01:30:55,963 --> 01:30:58,797
<i>Viac ako 20 detí bolo zachránených.</i>

826
01:30:58,880 --> 01:31:00,963
<i>S 12 zadržanými podozrivými.</i>

827
01:31:01,047 --> 01:31:03,047
<i>Podieľajú sa na obchodovaní s detskými orgánmi.</i>

828
01:31:03,130 --> 01:31:05,047
<i>Bol to veľmi ťažký prípad.</i>

829
01:31:05,130 --> 01:31:08,630
Zločinci boli veľmi prefíkaní a organizovaní.

830
01:31:08,880 --> 01:31:10,338
Mali sieť po celom svete.

831
01:31:10,422 --> 01:31:14,005
<i>Konečne po mnohých rokoch prenasledovania
Prípad bol vyriešený.</i>

832
01:31:14,088 --> 01:31:16,380
<i>Rodinám zachránených detí
Vrátené.</i>

833
01:31:17,422 --> 01:31:21,838
<i>Hrdinovo meno v tomto ťažkom úspechu
Nikdy nezabudni: Ahoj Pooung!</i>

834
01:31:21,922 --> 01:31:24,463
<i>Jeho dcéra bola tiež unesená.</i>

835
01:31:24,547 --> 01:31:27,713
<i>S značnou galantnosťou loví únoscov
Poskytol pomoc polícii.</i>

836
01:31:27,797 --> 01:31:31,380
- Toto je moja matka.
<i>- V dôsledku toho boli schopní zatknúť zločincov.</i>

837
01:31:38,213 --> 01:31:39,922
Toto je pre vás.

838
01:31:41,047 --> 01:31:43,422
- Ďakujem.
- No tak, ocko.

839
01:31:44,255 --> 01:31:45,255
No mami! Vzduch.

840
01:31:45,880 --> 01:31:47,130
Ďakujem, pán doktor.

841
01:31:47,755 --> 01:31:48,922
Moja, pomaly.

842
01:31:49,713 --> 01:31:50,547
matka

843
01:31:54,505 --> 01:31:57,338
Ai Din Bao ti to chcel dať.

844
01:31:58,088 --> 01:31:59,797
S prianím skorého uzdravenia.

845
01:31:59,880 --> 01:32:02,838
Boh žehnaj tebe a Mai navždy.

846
01:32:03,963 --> 01:32:05,005
Je to skvelé, však, mami?

847
01:32:12,213 --> 01:32:13,088
matka

848
01:32:14,172 --> 01:32:15,297
Cítite sa už o niečo lepšie?

849
01:32:18,588 --> 01:32:20,255
Mami, naučíš ma kung-fu?

850
01:32:21,213 --> 01:32:23,630
Chcem byť hrdinom ako ty.

851
01:32:23,713 --> 01:32:28,297
Porazím tých zlých ľudí ako
Už v živote neunášaj.

852
01:32:29,297 --> 01:32:30,213
dobre, mami?

853
01:32:38,672 --> 01:32:39,880
Môžete sa učiť.

854
01:32:42,005 --> 01:32:43,505
Ale najprv sa musíš naučiť tú bolesť objať.

855
01:32:48,213 --> 01:32:50,588
Už sa nikdy nevzdávaj.

856
01:32:53,588 --> 01:33:50,588
<i>Bhavanuvada: Kushal
01918110099
<font color="
Naša skupina na facebooku: Bangla Subtitle</i>

857
01:37:10,922 --> 01:37:13,422
Preklad titulkov Kushal